¿Por qué leo en alemán? Esto daría para una entrada completa, pero se resume fácil: empecé a leer en alemán para acelerar mi aprendizaje y familiarizarme con estructuras, nuevas palabras y expresiones. Ahora leo en alemán para no olvidar todo lo que aprendí.
En esta entrada voy a publicar unas pinceladas de los cinco libros alemanes que más me gustaron, limitándome a los que están publicados también en español. El que más me impactó, por supuesto, es el último.
Der nasse Fisch (Sombras sobre Berlín) - Volker Kutscher
Novela policiaca, ahora muy de moda por su serie (Babylon Berlin, en España se puede ver en Movistar+).
Se ambienta en el Berlín de entreguerras y lo protagoniza un detective con luces y sombras que ha tenido que cambiar Colonia por Berlin tras un suceso un tanto turbio.
En la novela hay de todo, gangsters, fiestas, drogas, comunistas, nazis, agentes dobles y un misterioso tren lleno de oro. Es bastante entretenida, aunque al ver la serie me queda la duda de si me perdí unos cuantos detalles o si han cambiado bastante el periplo o el trasfondo de algunos personajes (ejem, ¿Lotte y el club?).
Tschick (Goodbye Berlin) - Wolfgang Herrndorf
Novela adolescente de aventuras, recomendadísima, creo que es una lectura recomendada (u obligatoria) en los institutos alemanes, tiene una adaptación al cine.
Si juntas a dos marginados, un coche robado, ningún carnet de conducir y las vacaciones de verano en las que a ninguno les van a echar de menos en casa, te sale este libro de aventuras, de iniciación y de descubrimiento. De alguna manera, todo este disparate va cobrando sentido conforme pasan los días y los chicos van empezando a hacerse alguna confidencia.
El que está más majara de los dos es Tschick, por supuesto, es el que ha robado el coche y comenzado todo, pero Maik no se le queda atrás, al fin y al cabo no tiene relación con Tschick cuando decide subirse al coche e irse al quinto pino.
Schuld (Culpa) - Ferdinand von Schirach
Conjunto de relatos basados en hechos reales.
Una auténtica joya. Algunos de los relatos siguen provocándome sentimientos encontrados y sigo dándole vueltas a quién era culpable y si se merecía castigo, ya que si algo los caracteriza a todos es por la ambigüedad con la que se relatan.
Von Schirach propone en cada relato una situación en la que se comete un crimen y el culpable es juzgado (o no), siendo todos temas actuales y reales. Hay uno de una violación y asesinato grupal que me sigue dando escalofríos, y otro de un asesinato para evitar maltrato que me dejó pensando un tiempo.
Der Vorleser (El lector) - Bernhard Schlink
Libro muy complejo pero de lectura ágil, en el que se trata desde la construcción de la identidad y el paso de la niñez a la edad adulta, hasta los juicios del holocausto y cómo se deben juzgar a los culpables. Tiene adaptación al cine.
La novela proporciona al lector una situación particular, ambigua, en tres partes: en la primera, se presentan los personajes (Michael, adolescente, "el que lee en voz alta", y Hannah, la mujer adulta con la que mantiene una relación amorosa), una segunda parte en la que Michael y Hannah han perdido el contacto y se vuelven a encontrar en unos juicios y una tercera, años después de los juicios.
Sin querer dar muchos detalles, la novela habla de la culpa y la vergüenza y de cómo afrontarla, a la vez que se revisa cómo busca la sociedad joven, que no vivió de forma consciente el holocausto, la forma de afrontarlo. Creo que también es una lectura recomendada u obligatoria en Alemania.
Wir Kinder von Bahnhof Zoo (Yo, Christiane F.) - Christiane F.
Novela autobiográfica, también existe película.
Madre mía. Este libro destruye.
¿Cómo se reacciona ante una novela autobiográfica sobre una niña que a los 13 años es adicta a la heroína y a los 14 empieza a prostituirse para poder conseguirla? ¿Cómo se leen todos los detalles, las sobredosis, los puteros, sus falsas ilusiones de desintoxicación, la ineptitud de los padres cuando todavía pueden hacer algo por ayudarla?
En el libro hay una frase que se me quedó marcada, en una escena en la que está Christiane con su mejor amiga del instituto, borrachas y drogadas en un banco con 13 años, cuando pasa la madre de la amiga. Evidentemente, le da una bofetada, se la lleva a casa y le prohíbe volver a juntarse con Christiane. Christiane escribe sobre ello algo así como "este momento fue lo que la salvó y le permitió poder seguir con su vida y más adelante ir a la universidad".
Comentarios
Publicar un comentario